C’est un complexe que j’ai eu. A l’école ? nulle. En formation permanente tout à coup je suis mise en « sup, 4ème degré », les meilleurs quoi. Que m’arrive-t-il ? Il y avait plus nul que moi et en grand nombre. Tout est donc relatif. Je voyage depuis longtemps un peu partout et la seule langue que tout le monde comprenne un peu : l’anglais. Donc je pratique doucettement pour des choses très ordinaires.

bus thailandais
Puis je suis partie pour de longs mois, plusieurs années de suite en Asie du Sud-Est. Le cambodgien, le vietnamien ou le thaïlandais ? non sans façon. Donc anglais. Les ThaÏ très fier de leur anglais ont un accent absolument incompréhensible pour un Occidental, tout simplement des sons n’existent pas dans leur langue d’origine tel le L ou le R et d’autres. Butter… on comprend rien. C’est pas leur faute. Mais voila-t-il pas qu’ils me reprochent mon anglais à moi, Française – évidemment ! la réputation ! -, me disent que vraiment je parle mal et qu’ils ne peuvent rien comprendre à ce que je dis. Lire la suite



