Préambule – encore une mauvaise traduction mais c’est compréhensible. Il me faudrait tout réécrire. C’est un article paru le 24 mai 2012. Ils commencent à s’affoler. Ils ont raison. Peut-être ainsi finiront nous par sortir de cette politique économique imbécile autrement que par une guerre.
Ils ont soufflé à nouveau. Avec la Grèce en crise, suscitant des craintes de faillites en cascade des banques et aggravation de la récession, les dirigeants européens ont à nouveau échoué cette semaine à s’entendre sur les initiatives ambitieuses nécessaires pour réprimer la crise.
Pour quelques jours avant leur réunion mercredi soir, c’était comme si la chancelière Angela Merkel de l’Allemagne pourrait être prêt à changer sa toute-austérité tout le temps désaccordé. Nouveau président de la France, François Hollande, avait fait campagne et a gagné sur un ordre du jour pro-croissance , et Mme Merkel a été soudainement suggérant que certains de relance pour la Grèce et d’autres pour stimuler la croissance pourrait être possible.
Mais, le mercredi, elle a été à nouveau en insistant sur les mêmes coupes budgétaires draconiennes et les objectifs mêmes inaccessibles que le prix de l’aide à la Grèce et d’autres endettés de la zone euro nations.
En ce point, il devrait y avoir aucun débat: austérité a été un échec, la diminution des économies et rend de plus en plus difficile pour les pays endettés à rembourser leurs dettes.
Les coûts politiques sont également en hausse. Lors des élections législatives plus tôt ce mois-ci, les électeurs de la Grèce a rejeté les candidats des deux grands partis politiques qui avaient accepté à une imposée par les Allemands « sauvetage » paquet, et le pays a été incapable de former un gouvernement depuis. Lors de ce vote, le parti d’extrême-droite, Golden Dawn, dont les membres accomplissent xénophobes des saluts nazis, ont fait terriblement bien – un avertissement qu’aucun dirigeant politique responsable en Europe peut se permettre d’ignorer.
Pendant ce temps, l’impensable devient de plus en plus imaginable: la Grèce ne respecte pas les conditions de son plan de sauvetage et se retire, ou est forcé à sortir de la zone euro. Le chaos financier pourrait se propager rapidement, les investisseurs et spooking déstabiliser les banques et les économies d’autres pays européens luttent, avec knock-sur les effets pour le système financier mondial et l’économie mondiale.
Nous ne prenons aucune confort dans des rapports récents que les fonctionnaires européens des Finances ont été la préparation de plans d’urgence pour la sortie de la Grèce de l’euro, ou dans les proclamations de la banque centrale allemande que les effets d’une sortie grecque serait gérable. Rappelons-nous qu’en 2008, les responsables américains croient également qu’ils et les marchés ont été préparés pour l’effondrement de Lehman Brothers, bien que la crise mondiale du crédit qui s’en est suivie rapidement les désabusés de cette notion.
Le système financier n’est pas moins interconnectés maintenant, et les économies affaiblies européens et américains sont plus vulnérables aux chocs.
Idéalement, les dirigeants européens ne reconnaissent que les mesures de croissance sont cruciales pour résoudre la crise de la dette – donnant les économies en difficulté une chance de récupérer de même que le travail de la zone euro vers les pays à renforcer les institutions européennes pour l’intégration politique et budgétaire. Un plan judicieux pour la zone euro membres à émettre des obligations conjointement – défendue par M. Hollande et le Fonds monétaire international – serait associée à un mécanisme pour la surveillance stricte des budgets souverains.
Les obligations allégerait les coûts d’emprunt pour la Grèce et d’autres économies en difficulté, comme l’Espagne et l’Italie. Le mécanisme de contrôle budgétaire serait apaiser les craintes de l’Allemagne que ses contribuables auront à garantir la dette des pays dont les budgets plus qu’il n’a rien à dire.
De même, un plan visant à utiliser la zone euro est à peu près $ 640 000 000 000 fonds de sauvetage directement à recapitaliser les banques en difficulté serait assortie de garanties contre la banque gère qui menacent aujourd’hui l’Europe, y compris la zone euro à l’échelle du contrôle bancaire, l’assurance-dépôts et des plans communs pour une ordonnée la gestion des faillites bancaires.
La réforme institutionnelle, cependant, est une solution à long terme. À l’heure actuelle, la Grèce et d’autres pays affaiblis besoin d’un plan d’aide qui leur permettra de se développer, car ils réduisent leur endettement. Si les dirigeants européens ne figurent pas que bientôt, les conséquences pourraient être désastreuses – pour leurs pays et le reste du monde.